1
00:00:22,480 --> 00:00:26,100
Belanja TV yang Beruntung!

2
00:00:27,020 --> 00:00:30,230
Kami punya kesepakatan menarik untuk hari ini
Belanja TV yang Beruntung.

3
00:00:30,440 --> 00:00:31,990
Terima kasih seperti biasa.

4
00:00:32,190 --> 00:00:36,660
Itu datang dengan buku masak ini
yang berisi 40 resep.

5
00:00:36,660 --> 00:00:39,490
Jadi ramah bagi pemula.

6
00:00:40,370 --> 00:00:43,660
Cukup panggang, biarkan mendidih, kukus, dan rebus.
Sangat mudah dan nyaman.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,460
Ini adalah produk yang sukses besar.

8
00:00:57,180 --> 00:00:58,470
Sekarang harga penawarannya adalah...

9
00:01:00,220 --> 00:01:02,720
hanya 9,999 yen!

10
00:01:03,060 --> 00:01:05,020
Apa!?
Apakah itu murah?

11
00:01:10,730 --> 00:01:12,030
Kita sendirian.

12
00:01:13,360 --> 00:01:17,450
Kita dilahirkan sendiri, hidup sendiri, mati sendiri.

13
00:01:22,750 --> 00:01:24,250
Ini rumahku.

14
00:01:28,080 --> 00:01:31,250
Sarapan kami, Omelet de Provence.

15
00:01:32,460 --> 00:01:35,340
Ayah memasaknya untuk Ibu setiap hari.

16
00:01:41,310 --> 00:01:44,310
Tapi Ibu tidak tertarik dengan telur dadar itu.

17
00:01:45,230 --> 00:01:48,770
Dia ingin menyumbang
anak-anak miskin di luar negeri.

18
00:02:00,450 --> 00:02:03,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

19
00:02:03,660 --> 00:02:06,080
Berhati-hatilah saat Anda sedang makan.

20
00:02:08,620 --> 00:02:10,580
Ibu tidak tertarik padaku.

21
00:02:11,380 --> 00:02:14,090
Dan Ayah hanya tertarik pada Ibu.

22
00:02:40,110 --> 00:02:42,410
Aduh... oh...

23
00:02:52,500 --> 00:02:54,630
Apa? Takashi, apa yang terjadi?

24
00:02:56,170 --> 00:02:57,340
Panggilkan ambulans!

25
00:02:57,670 --> 00:02:59,670
Tolong jemput saya, Tuan Okano!

26
00:03:00,130 --> 00:03:01,760
Hei, apa yang terjadi?

27
00:03:02,260 --> 00:03:04,430
Ya! Saya berhasil!

28
00:03:13,690 --> 00:03:14,650
Silakan masuk.

29
00:03:16,360 --> 00:03:17,650
Permisi...

30
00:03:22,820 --> 00:03:24,660
Benarkah Nami...

31
00:03:24,950 --> 00:03:26,240
Dimana orang tuamu?

32
00:03:26,660 --> 00:03:28,370
Um, mereka bilang mereka terlalu sibuk.

33
00:03:28,370 --> 00:03:31,370
Saya meminta Anda untuk memastikannya
orang tuamu akan datang, bukan?

34
00:03:31,370 --> 00:03:32,330
Ya...

35
00:03:33,500 --> 00:03:35,250
Apakah Anda menyadari apa yang telah dia lakukan?

36
00:03:37,670 --> 00:03:39,420
Aku belum begitu memahami situasinya.

37
00:03:39,420 --> 00:03:41,670
Dia melukai teman sekelasnya dengan parah.

38
00:03:43,550 --> 00:03:45,850
Saya sangat menyesal. memang benar.

39
00:03:47,890 --> 00:03:50,470
Aku benar-benar minta maaf...

40
00:04:15,920 --> 00:04:21,630
Korban kecil dari kemiskinan dan keputusasaan
yang tinggal di belahan bumi lain.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,550
Cinta menyelamatkan bumi.

42
00:04:25,760 --> 00:04:30,560
Setiap hari, Ibu khawatir
tentang masa depan anak-anak di luar negeri.

43
00:04:34,980 --> 00:04:36,560
Anak-anak membutuhkan bantuanku.

44
00:04:37,690 --> 00:04:39,230
Aku harus pergi bagaimanapun caranya.

45
00:04:40,400 --> 00:04:41,360
Selamat tinggal.

46
00:04:45,530 --> 00:04:51,240
Suatu hari, dia akhirnya pergi untuk melampauinya
laut dan tidak pernah kembali.

47
00:05:12,020 --> 00:05:17,730
Sejak saat itu, Ayah tidak memasak apa pun
tapi telur dadar de Provence.

48
00:05:22,400 --> 00:05:23,610
Dan mendapatkan dirinya seorang wanita simpanan.

49
00:05:25,400 --> 00:05:27,570
Namanya Atsuko, katanya.

50
00:06:03,570 --> 00:06:07,950
Keduanya sering menghilang
ke ruang rahasia.

51
00:06:09,360 --> 00:06:11,660
Aku menelepon nyonya Akko-chan.

52
00:06:12,830 --> 00:06:14,990
Akko-chan dari Ruang Rahasia.

53
00:06:28,680 --> 00:06:29,630
Nami.

54
00:06:30,890 --> 00:06:31,970
Nami, bangun.

55
00:06:37,100 --> 00:06:38,480
Kak?

56
00:06:40,350 --> 00:06:41,520
Anda tahu apa.

57
00:06:42,060 --> 00:06:43,810
Aku memutuskan untuk tinggal bersama pacarku.

58
00:06:44,940 --> 00:06:47,530
Aku akan membuat keluarga normal bersamanya.

59
00:06:52,490 --> 00:06:56,620
Saya minta maaf.

60
00:07:04,090 --> 00:07:06,590
Apa sebenarnya kehidupan normal itu?

61
00:07:07,590 --> 00:07:09,420
Apa itu keluarga normal?

62
00:07:10,930 --> 00:07:13,970
Kakak perempuanku kabur bersama pria normal,

63
00:07:14,510 --> 00:07:16,390
dan aku ditinggalkan sendirian.

64
00:07:18,430 --> 00:07:21,850
Sekarang, harga tukar tambah adalah 10.000 yen.
Dan harga untuk ini adalah?

65
00:07:22,440 --> 00:07:25,400
Harganya 34.800 yen.

66
00:07:25,610 --> 00:07:28,130
Ingat, harga tukar tambah
untuk penanak nasi ini 10.000 yen,

67
00:07:28,570 --> 00:07:32,910
yang berarti, harga untuk ini
akan menjadi 24.800 yen.

68
00:07:42,830 --> 00:07:46,420
Terima kasih telah menelepon
Pusat Perbelanjaan TV Beruntung.

69
00:07:48,590 --> 00:07:50,550
"Belanja TV yang Beruntung"

70
00:07:51,170 --> 00:07:53,130
Ini adalah Belanja TV yang Beruntung.

71
00:07:55,510 --> 00:07:56,890
Silakan tanda tangan di sini.

72
00:08:06,230 --> 00:08:08,190
Terima kasih banyak.

73
00:08:20,660 --> 00:08:22,160
"2 bulan kemudian"

74
00:08:25,210 --> 00:08:28,920
Kini, harga kamera digital ini...

75
00:08:29,210 --> 00:08:30,880
hanya 14.900 yen!

76
00:08:55,990 --> 00:08:56,990
Nami.

77
00:09:36,070 --> 00:09:37,110
Tunggu!

78
00:09:47,250 --> 00:09:49,250
Ayah, harap tunggu.

79
00:09:51,630 --> 00:09:53,710
Jangan abaikan putrimu.

80
00:09:54,090 --> 00:09:56,090
Tolong jangan abaikan aku!

81
00:10:10,770 --> 00:10:11,940
Silakan.

82
00:10:12,360 --> 00:10:14,860
Jangan abaikan aku.

83
00:10:35,880 --> 00:10:38,170
Bagaimanapun, kita sendirian.

84
00:10:39,010 --> 00:10:41,050
Kita sendirian sampai kita mati.

85
00:10:42,220 --> 00:10:44,850
Betapa konyolnya aku berpikir berlebihan.

86
00:10:54,360 --> 00:10:57,900
Setengah tahun kemudian, Akko-chan menghilang,

87
00:10:58,320 --> 00:10:59,740
dan Ayah bunuh diri.

88
00:11:09,660 --> 00:11:12,750
Hari ini, kami memiliki cincin berlian baru.

89
00:11:13,000 --> 00:11:14,250
Bagaimana Anda menyukainya?

90
00:11:14,250 --> 00:11:17,210
Ini dia.
Silakan lihat.

91
00:11:20,840 --> 00:11:25,180
Ketika saya berusia 20 tahun, saya mewarisi a
rejeki kecil dari Ayah.

92
00:11:27,180 --> 00:11:30,270
Saya menikmati setiap hari
seolah-olah hari-hari itu tidak nyata.

93
00:11:35,020 --> 00:11:36,270
Saya punya hobi sekarang.

94
00:13:06,030 --> 00:13:08,120
Menemukan seorang Soliter.

95
00:13:11,240 --> 00:13:15,790
Saya menelepon mereka yang sudah gila
karena kesepian "Soliter".

96
00:13:16,250 --> 00:13:18,420
Dan aku menghabiskan seluruh waktuku
tentang menonton Soliter.

97
00:13:19,790 --> 00:13:21,460
Itu lucu.

98
00:13:24,550 --> 00:13:27,380
Ekstasi yang saya rasakan ketika saya melihatnya
seorang Solitarian peringkat A sungguh luar biasa.

99
00:13:27,390 --> 00:13:29,050
"Buku Harian Pengamatan Soliter"

100
00:13:29,050 --> 00:13:32,430
Saya mengamati perilaku mereka secara detail
dan menyimpan catatan.

101
00:13:33,390 --> 00:13:35,310
"Menemukan Solitarian tipe baru!!!"

102
00:13:43,360 --> 00:13:45,990
Ada berbagai jenis Solitarian.

103
00:13:46,570 --> 00:13:48,450
Sistem ekologi mereka beragam.

104
00:13:57,250 --> 00:14:02,130
Dikatakan bahwa dia kehilangan putra satu-satunya yang sakit
pada malam musim panas yang lembab.

105
00:14:02,960 --> 00:14:06,220
Kesendiriannya pasti tak tertahankan.

106
00:14:10,350 --> 00:14:13,810
Dia mengulangi doa ini 49 kali sehari.

107
00:14:14,850 --> 00:14:17,350
Itu sebabnya saya memanggilnya "Musim Panas Tanpa Akhir".

108
00:14:18,440 --> 00:14:21,310
Musim panasnya tidak pernah berakhir.

109
00:14:32,950 --> 00:14:37,450
Dia berkeliaran di kawasan bisnis
pada rute yang sama hampir setiap hari.

110
00:14:38,250 --> 00:14:43,170
Semangatnya yang kuat membuatnya menerima
rute yang ditentukan meskipun ada hambatan.

111
00:14:45,300 --> 00:14:49,220
Orang-orang seperti dia pasti berkontribusi
pesatnya pertumbuhan perekonomian Jepang.

112
00:14:51,140 --> 00:14:53,390
Nama panggilannya adalah "Tuan Fierce".

113
00:14:54,390 --> 00:14:57,600
Saya yakin dia adalah seorang salesman yang cukup bersemangat
ketika dia masih muda.

114
00:15:00,140 --> 00:15:03,060
Inilah rumah seorang Solitarian
Aku sudah memperhatikannya.

115
00:15:05,110 --> 00:15:08,530
Kotak surat ini mungkin menyarankan.

116
00:15:59,500 --> 00:16:03,580
Keinginan yang tak terbatas berputar-putar
di sekitar ruangan ini.

117
00:16:04,290 --> 00:16:06,250
Saya menyebutkan nama penduduknya
"Tuan Tidak Ada Habisnya".

118
00:17:00,680 --> 00:17:02,220
Ya!

119
00:17:44,350 --> 00:17:47,270
"Cialis"
(Pil Disfungsi Ereksi)

120
00:18:03,790 --> 00:18:05,540
Katakan keju!

121
00:18:12,420 --> 00:18:15,670
Rumah tetangga saya
mengeluarkan bau busuk.

122
00:18:15,670 --> 00:18:18,340
Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa pergi
lihat bagaimana keadaannya.

123
00:18:18,340 --> 00:18:20,470
Bolehkah saya mengetahui nama dan nomor telepon Anda?

124
00:18:21,180 --> 00:18:22,640
Halo?

125
00:18:23,430 --> 00:18:24,390
Nami?

126
00:18:28,770 --> 00:18:30,100
Kamu Nami, bukan?

127
00:18:31,730 --> 00:18:34,570
Sial...
Saya lupa itu adalah area berbahaya.

128
00:18:34,780 --> 00:18:36,400
Hai.

129
00:18:38,650 --> 00:18:40,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

130
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
Kenapa kamu tidak pernah menjawab panggilanku?

131
00:18:43,620 --> 00:18:46,160
Bu, aku lapar.

132
00:18:47,210 --> 00:18:49,710
Tunggu aku.
Kami akan segera pulang, oke?

133
00:18:49,870 --> 00:18:50,830
Oke...

134
00:18:54,590 --> 00:18:56,380
Hei, apakah kamu mendengarkanku?

135
00:18:58,590 --> 00:19:00,090
Astaga.

136
00:19:01,720 --> 00:19:03,390
Anda punya waktu sebentar, bukan?

137
00:19:09,770 --> 00:19:11,520
Hore!

138
00:19:11,520 --> 00:19:12,480
Awasi aku.

139
00:19:12,770 --> 00:19:15,440
Lompat, lewati, lompat!

140
00:19:19,860 --> 00:19:21,860
Bibi, awasi aku lagi.

141
00:19:28,660 --> 00:19:31,160
Hei, diamlah! Ya ampun.

142
00:19:34,170 --> 00:19:35,790
Apakah kamu makan dengan baik?

143
00:19:36,880 --> 00:19:39,630
Kamu hanya membuang-buang waktumu
dan tidak berfungsi, kan?

144
00:19:40,840 --> 00:19:44,590
Kupikir dia akan berperilaku baik saat dia melakukannya
selesai TK, tapi aku salah.

145
00:19:44,600 --> 00:19:47,760
Adikku sudah putus dengan lelaki itu
dengan siapa dia melarikan diri,

146
00:19:47,770 --> 00:19:51,770
dan menikah dengan pria yang ditemuinya
di tempat kerja 7 tahun yang lalu.

147
00:19:53,270 --> 00:19:54,690
Ungkapan kesayangannya adalah...

148
00:19:55,190 --> 00:19:57,570
Yang biasa adalah yang terbaik, tahu?

149
00:19:58,360 --> 00:20:01,400
Anda tidak harus mengeluarkan uang untuk itu
hal-hal yang samar bahkan jika Anda kaya.

150
00:20:01,950 --> 00:20:03,320
- Benar?
- Ya.

151
00:20:03,320 --> 00:20:05,240
Dia menyukai hal-hal biasa.

152
00:20:32,350 --> 00:20:34,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo.

153
00:20:51,870 --> 00:20:53,830
- Apakah itu dia?
- Pasti.

154
00:21:04,550 --> 00:21:07,640
Ayo, jatuhkan.
Dia "Loony", kamu tahu?

155
00:21:07,640 --> 00:21:08,430
Apa itu?

156
00:21:08,430 --> 00:21:11,680
"Kegilaan dari Central Park".
Anda kenal dia, kan?

157
00:21:12,310 --> 00:21:13,890
Ya. Kudengar dia benar-benar menjijikkan.

158
00:21:14,850 --> 00:21:16,730
Rumor mengatakan dia membunuh seseorang.

159
00:21:22,030 --> 00:21:24,320
- Ayo pergi.
- Ya.

160
00:21:24,780 --> 00:21:27,950
Lupakan rumornya. Dia tidak punya
keberanian untuk menjadi seorang pembunuh.

161
00:21:29,280 --> 00:21:31,700
Hei, gigit pantatku.

162
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Orang kerdil.

163
00:21:40,630 --> 00:21:41,590
Apa!

164
00:21:44,670 --> 00:21:45,630
Melepaskan!

165
00:21:45,970 --> 00:21:46,930
Hei kamu!

166
00:21:51,890 --> 00:21:53,010
Biarkan dia pergi!

167
00:21:58,730 --> 00:22:00,020
Ini gila. Hentikan.

168
00:22:03,690 --> 00:22:05,610
Biarkan aku pergi, bajingan!

169
00:22:08,660 --> 00:22:11,570
Kami minta maaf. Sangat menyesal.
Anda juga meminta maaf!

170
00:22:12,580 --> 00:22:13,950
Tolong biarkan dia pergi!

171
00:22:15,410 --> 00:22:16,790
Kami minta maaf!

172
00:22:18,920 --> 00:22:20,290
Astaga!

173
00:22:23,090 --> 00:22:24,050
Ayo pergi!

174
00:22:24,630 --> 00:22:25,800
Berlari! Buru-buru!

175
00:23:27,860 --> 00:23:30,570
Menemukan... seorang Soliter?

176
00:23:32,910 --> 00:23:35,450
Lihat. Bukankah dia seorang selebriti?

177
00:23:35,620 --> 00:23:36,620
Seorang penghibur?

178
00:23:36,870 --> 00:23:38,120
Siapa namanya?

179
00:23:39,500 --> 00:23:41,120
Ah, sepertinya aku tahu.
Hmm...

180
00:23:41,710 --> 00:23:43,000
Hei! Diam!

181
00:23:49,970 --> 00:23:51,880
Aku yakin aku pernah melihatnya di suatu tempat.

182
00:23:52,590 --> 00:23:54,550
Tidak dapat mengingat namanya...

183
00:25:16,010 --> 00:25:19,640
"...dan duduk di sebelah kanan Tuhan,
Bapa Yang Maha Kuasa.

184
00:25:20,510 --> 00:25:25,480
Sejak saat itu, dia akan datang untuk menghakimi
yang cepat dan yang mati

185
00:25:26,560 --> 00:25:28,480
Saya percaya pada Roh Kudus...

186
00:25:29,020 --> 00:25:32,900
“Gereja Katolik yang kudus,
persekutuan orang-orang kudus,

187
00:25:33,570 --> 00:25:36,740
Pengampunan dosa,
Kebangkitan tubuh,

188
00:25:37,030 --> 00:25:38,990
dan hidup yang kekal.

189
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Amin".

190
00:25:46,080 --> 00:25:57,260
“Sungguh sahabat yang kita miliki di dalam Yesus.
Segala dosa dan duka yang harus kita tanggung.

191
00:25:57,930 --> 00:26:08,850
Suatu kehormatan untuk dibawa
segalanya kepada Tuhan dalam doa.

192
00:26:09,810 --> 00:26:20,780
Oh, betapa damainya kita sering kali hilang.
Oh, betapa tidak perlunya rasa sakit yang kita tanggung.

193
00:26:21,660 --> 00:26:31,290
Semua karena kita tidak membawa
segalanya kepada Tuhan dalam doa!"

194
00:26:36,090 --> 00:26:37,050
Nona Su-Yong.

195
00:26:37,760 --> 00:26:39,130
Apakah Anda punya waktu sebentar?

196
00:26:42,680 --> 00:26:43,890
"Kematian yang Kesepian"?

197
00:26:44,890 --> 00:26:48,270
Ketika orang lanjut usia
yang kehilangan pasangannya pensiun

198
00:26:48,270 --> 00:26:51,270
mereka mengurung diri dan mati sendirian.

199
00:26:51,610 --> 00:26:55,150
Ini menjadi sebuah isu
menjadi perhatian publik di Jepang.

200
00:26:56,110 --> 00:26:57,780
Oh, aku tahu itu.

201
00:26:58,610 --> 00:27:00,780
Sekarang hal ini juga umum terjadi di Korea Selatan.

202
00:27:00,780 --> 00:27:02,240
- Oh, benarkah?
- Iya.

203
00:27:02,830 --> 00:27:05,330
Ya, saya sedang melakukan pekerjaan sukarela sekarang.

204
00:27:06,040 --> 00:27:07,000
Sukarelawan?

205
00:27:07,790 --> 00:27:11,040
Ya. Saya mengunjungi orang lanjut usia yang tinggal sendirian,

206
00:27:11,330 --> 00:27:12,880
dan membaca Alkitab.

207
00:27:13,880 --> 00:27:18,590
"Kematian Kesepian" sering kali menjadi penyebabnya
dengan kehilangan kontak dengan masyarakat,

208
00:27:19,130 --> 00:27:20,590
jadi itu bertindak sebagai pencegahan.

209
00:27:21,970 --> 00:27:23,930
Bagaimana suaranya?
Maukah kamu bergabung denganku?

210
00:27:25,850 --> 00:27:27,100
Siapa, aku?

211
00:27:27,680 --> 00:27:29,270
Ya. Saya sangat menghargai bantuan Anda.

212
00:27:30,140 --> 00:27:31,230
Dengan baik.

213
00:28:50,220 --> 00:28:51,180
Ayah?

214
00:28:58,730 --> 00:29:01,440
Ada, um, kantor klien di dekat sini,

215
00:29:02,190 --> 00:29:03,320
jadi aku mampir saja.

216
00:29:04,990 --> 00:29:06,240
Aku membelikanmu hadiah.

217
00:29:07,990 --> 00:29:09,450
Anda suka kerupuk nasi, bukan?

218
00:29:10,200 --> 00:29:11,410
Apa yang kamu inginkan?

219
00:29:13,830 --> 00:29:16,920
Dengan baik. Kami mengirimkan lamaran,
dan kami membutuhkan dana cadangan...

220
00:29:16,920 --> 00:29:20,750
Dia anakmu.
Kelola dengan uang Anda sendiri.

221
00:29:21,880 --> 00:29:24,840
Tidak ada gunanya memasukkannya ke tempat pribadi
sekolah demi penampilan!

222
00:29:25,430 --> 00:29:26,720
Apa masalahmu?

223
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
aku pergi.

224
00:29:38,310 --> 00:29:39,270
Apa...

225
00:29:40,940 --> 00:29:41,900
Dasar brengsek!

226
00:30:16,520 --> 00:30:19,520
Sudah beberapa tahun sejak itu
Saya mulai menonton Soliter.

227
00:30:21,440 --> 00:30:24,110
Ini mungkin pertemuan yang ditakdirkan.

228
00:30:45,090 --> 00:30:46,510
Akan datang!

229
00:31:01,900 --> 00:31:03,980
"Lowongan"

230
00:31:43,230 --> 00:31:46,190
Tuan Shiomi?
Pengiriman di sini.

231
00:31:47,110 --> 00:31:49,530
Tuan Shiomi?
Pengiriman!

232
00:31:59,410 --> 00:32:00,870
- Kamu terlambat!
- Tolong tanda tangani...

233
00:33:22,660 --> 00:33:24,960
Sungguh kejantanan untuk anak seusianya!

234
00:33:36,260 --> 00:33:38,470
Hei Nami, apakah kamu punya waktu luang?

235
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Mengapa?

236
00:33:41,010 --> 00:33:44,350
Kami akan melakukan perjalanan ke Hokkaido
selama liburan anak itu.

237
00:33:44,350 --> 00:33:45,310
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

238
00:33:47,060 --> 00:33:48,980
Kamu tampak kesepian sendirian

239
00:33:51,610 --> 00:33:54,570
Kunjungi kami dalam waktu dekat. OKE?

240
00:34:06,080 --> 00:34:09,170
"1 bulan kemudian"

241
00:35:10,690 --> 00:35:12,730
Sudah sebulan sejak saya mulai mengamatinya.

242
00:35:13,270 --> 00:35:16,780
Solitarian peringkat A menjadi lemah dengan sangat cepat.

243
00:35:17,780 --> 00:35:18,820
Saya tidak membutuhkannya.

244
00:35:19,740 --> 00:35:20,700
Tapi... kumohon,

245
00:35:21,780 --> 00:35:23,660
Ini hanya akan memakan waktu 5 menit.

246
00:35:24,240 --> 00:35:25,280
Saya berkata "Tidak".

247
00:35:25,290 --> 00:35:27,200
Bisakah Anda membiarkan kami menjelaskan setidaknya...

248
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Anda bermaksud menipu saya
uangku, bukan?

249
00:35:30,370 --> 00:35:31,370
Itu sudah cukup.

250
00:35:31,750 --> 00:35:33,080
Pergi! Pergilah!

251
00:35:36,670 --> 00:35:37,710
Kamu tidak apa apa?

252
00:35:39,340 --> 00:35:40,380
Saya merasa dikalahkan.

253
00:35:41,590 --> 00:35:44,390
maafkan aku, aku tidak berguna.

254
00:35:44,550 --> 00:35:45,640
Sama sekali tidak!

255
00:35:45,640 --> 00:35:48,770
Perusahaan Anda sangat berarti bagi saya.

256
00:35:51,690 --> 00:35:53,690
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.

257
00:35:56,320 --> 00:35:58,320
Ada yang harus kulakukan.
aku akan pergi.

258
00:35:58,530 --> 00:36:01,110
Tentu.
Kerja bagus hari ini.

259
00:37:23,280 --> 00:37:24,240
Apa?

260
00:37:24,650 --> 00:37:26,610
Um, aku seorang sukarelawan...

261
00:37:28,330 --> 00:37:30,950
Apakah Anda ingin membaca Alkitab bersama?

262
00:37:33,500 --> 00:37:34,910
Tidak terima kasih.

263
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
Berhenti menggangguku.

264
00:38:14,410 --> 00:38:17,710
Apakah Anda ingin membaca Alkitab bersama?

265
00:38:38,560 --> 00:38:41,900
Tarik, tarik, kocok, kocok, Putar dan cubit!

266
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Itu menyenangkan!

267
00:38:44,820 --> 00:38:46,940
Jadi, apa pendapatmu tentang pergi ke Hokkaido?

268
00:38:47,610 --> 00:38:48,650
Hah?

269
00:38:48,660 --> 00:38:49,610
Jangan beri aku jawaban "Hah?"

270
00:38:49,780 --> 00:38:51,490
Kami sudah memutuskan untuk pergi.

271
00:38:51,950 --> 00:38:55,660
Kita harus bersiap,
pilih hotel dan segalanya.

272
00:38:56,450 --> 00:38:58,370
Harus mencari paket tur dengan harga murah juga.

273
00:39:00,790 --> 00:39:03,340
Bagaimana kalau saya membayar biayanya
dan kamu pergi bersama keluargamu?

274
00:39:03,920 --> 00:39:06,800
Mengapa Anda mengatakan itu?
Kamu juga keluargaku.

275
00:39:08,720 --> 00:39:11,800
Baiklah. Aku akan pergi, jika kamu bersikeras.

276
00:39:15,520 --> 00:39:16,470
Toilet.

277
00:39:39,370 --> 00:39:40,660
Hei, hentikan.

278
00:39:41,370 --> 00:39:43,040
Anda tidak dapat melakukan itu tanpa izin.

279
00:40:17,740 --> 00:40:19,370
"Buku Harian Pengamatan Soliter"

280
00:41:14,090 --> 00:41:18,470
Jawab Yesus kepada mereka,
Percayalah pada Tuhan

281
00:41:19,010 --> 00:41:23,100
Sebab yang pasti aku beritahukan kepadamu,
siapa pun yang boleh menceritakan gunung ini,

282
00:41:23,810 --> 00:41:26,690
'Diangkat dan dibuang ke laut,

283
00:41:28,150 --> 00:41:31,440
'dan jangan buang air besar di laut...'

284
00:41:31,650 --> 00:41:32,820
Apa?

285
00:41:32,820 --> 00:41:33,940
Dia tidak bilang begitu?

286
00:41:34,650 --> 00:41:36,530
- Tidak.
- Jadi begitu.

287
00:41:51,710 --> 00:41:58,930
"...maaf, jika kamu punya sesuatu
terhadap siapa pun;

288
00:42:00,100 --> 00:42:09,770
agar Bapamu yang di surga,
semoga juga mengampuni dosa-dosamu..."

289
00:42:15,530 --> 00:42:16,780
Apa yang salah?

290
00:42:19,160 --> 00:42:20,200
Itu tidak benar.

291
00:42:22,950 --> 00:42:24,500
Saya tidak bisa dimaafkan.

292
00:42:26,540 --> 00:42:27,750
Mengapa tidak?

293
00:42:30,710 --> 00:42:31,920
Nona Su-Yong

294
00:42:33,210 --> 00:42:38,880
Percaya atau tidak, saya dulunya sukses.

295
00:42:41,050 --> 00:42:48,560
Saya adalah seorang selebriti yang cukup terkenal.

296
00:42:51,190 --> 00:42:57,780
Orang-orang akan mempermasalahkan saya,

297
00:42:58,910 --> 00:43:04,160
tapi ketika segalanya mulai berjalan salah

298
00:43:07,290 --> 00:43:12,040
mereka tanpa malu-malu meninggalkanku secara tiba-tiba.

299
00:43:14,800 --> 00:43:15,960
saya tidak bisa...

300
00:43:17,720 --> 00:43:23,600
Aku tidak bisa memaafkan mereka yang mengkhianatiku.

301
00:43:26,930 --> 00:43:28,100
Saya tidak bisa memaafkan mereka.

302
00:43:30,690 --> 00:43:31,850
saya tidak bisa.

303
00:43:35,780 --> 00:43:41,740
Tuhan tidak akan mengampuni saya siapa
tidak bisa memaafkan orang.

304
00:43:41,950 --> 00:43:42,910
Akankah dia!

305
00:43:44,620 --> 00:43:45,870
Ya, dia akan melakukannya.

306
00:43:46,700 --> 00:43:49,790
Kasih Tuhan akan mengampuni siapapun.

307
00:43:51,960 --> 00:43:55,090
Tuan Shiomi, Anda bisa berubah.

308
00:43:56,340 --> 00:43:59,090
Tuhan pasti akan memaafkanmu.

309
00:43:59,970 --> 00:44:04,680
Jadi, Tuan Shiomi, mohon maafkan yang lain.

310
00:44:38,340 --> 00:44:39,920
Ini tidak benar.

311
00:44:41,130 --> 00:44:43,880
Tidak benar...

312
00:44:45,430 --> 00:44:47,260
Ini persis seperti saat itu.

313
00:45:06,030 --> 00:45:08,700
"Pembalasan adalah milikku"

314
00:45:08,870 --> 00:45:10,870
"Lebih berbahagia memberi daripada menerima"

315
00:45:12,160 --> 00:45:14,000
"Ya Tuhan, Tuhanku,
kenapa kamu meninggalkanku?"

316
00:45:15,210 --> 00:45:17,210
"Hari bencana mereka sudah dekat"

317
00:45:19,000 --> 00:45:21,170
Ya Tuhan, dengarkan doaku.

318
00:45:21,710 --> 00:45:24,380
Jangan sembunyikan dirimu dari permohonanku.

319
00:45:25,970 --> 00:45:29,680
Hadirilah aku, dan jawablah aku.

320
00:45:31,350 --> 00:45:37,850
Saya gelisah dalam keluhan saya, dan mengerang
karena suara musuh,

321
00:45:40,020 --> 00:45:43,320
karena penindasan orang jahat.
Karena mereka membawa penderitaan kepadaku.

322
00:45:44,240 --> 00:45:46,320
Dalam kemarahan mereka menaruh dendam terhadap saya!

323
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
Tuhan akan mengampuni semuanya.

324
00:47:04,900 --> 00:47:06,320
Itu milikku...

325
00:47:08,530 --> 00:47:10,160
Itu milikku

326
00:47:11,990 --> 00:47:13,990
Itu milikku!

327
00:47:36,310 --> 00:47:37,310
Hai.

328
00:47:38,850 --> 00:47:40,810
Benarkah kamu seorang pembunuh?

329
00:47:52,280 --> 00:47:54,830
Dengarkan apa yang saya katakan dan
Aku akan membiarkanmu menyentuhku.

330
00:48:06,050 --> 00:48:08,000
Apakah semuanya akan baik-baik saja?

331
00:48:08,170 --> 00:48:10,920
Tapi Ayahlah yang menelepon kami.

332
00:48:11,090 --> 00:48:12,890
Kamu bilang kamu bertengkar hebat
bersamanya.

333
00:48:18,180 --> 00:48:21,310
Oh halo Ayah.
Lama tak jumpa.

334
00:48:21,520 --> 00:48:24,190
Apakah itu Tetsuo?
Betapa kamu telah berkembang!

335
00:48:30,150 --> 00:48:31,610
- Ayah.
- Hah?

336
00:48:33,570 --> 00:48:34,530
Apa itu?

337
00:48:35,320 --> 00:48:37,530
Anda bahkan tidak tahu salib?

338
00:48:38,040 --> 00:48:39,160
Hei, masuklah.

339
00:48:39,500 --> 00:48:41,960
Kamu sudah benar-benar dewasa.

340
00:48:42,420 --> 00:48:43,960
Apa yang terjadi?

341
00:48:49,210 --> 00:48:50,210
Ayo pergi.

342
00:48:54,430 --> 00:48:56,260
Saya Yanagi.
Senang berkenalan dengan Anda.

343
00:48:57,390 --> 00:48:59,350
I'm Pak Su-Yong.
Senang berkenalan dengan Anda.

344
00:49:03,640 --> 00:49:06,560
Terima kasih banyak
karena telah merawat ayahku.

345
00:49:06,560 --> 00:49:08,520
Lupakan formalitasnya, bodoh!

346
00:49:09,030 --> 00:49:11,190
Anda seorang teman asing, bukan?

347
00:49:11,610 --> 00:49:12,570
Ya.

348
00:49:15,110 --> 00:49:16,320
Hei, menyenangkankah?

349
00:49:16,490 --> 00:49:17,450
TIDAK.

350
00:49:18,030 --> 00:49:19,240
Mengapa? Anda terus kalah, ya?

351
00:49:20,330 --> 00:49:23,040
Anda ingin menonton acara TV yang dihadiri Kakek?

352
00:49:23,370 --> 00:49:24,620
Bisakah saya? Ya!

353
00:49:24,620 --> 00:49:26,500
Baiklah. Beri aku waktu sebentar.

354
00:49:26,670 --> 00:49:28,420
Pasti ada salinannya di suatu tempat.

355
00:49:38,100 --> 00:49:40,930
Ini tidak biasa ayahmu
berbicara tentang masa lalunya.

356
00:49:41,140 --> 00:49:42,890
Dia sangat membencinya...

357
00:49:43,390 --> 00:49:45,350
Kiyonao. Kemarilah.

358
00:49:46,600 --> 00:49:47,560
Ya.

359
00:49:55,110 --> 00:49:58,450
Tentang Tetsuo.
Tempatkan dia di sekolah terbaik yang Anda bisa.

360
00:49:59,240 --> 00:50:00,200
Apa?

361
00:50:00,200 --> 00:50:01,530
Aku akan membayar uang sekolahnya.

362
00:50:01,740 --> 00:50:02,700
Benar-benar?

363
00:50:03,500 --> 00:50:04,450
Terima kasih!

364
00:50:04,620 --> 00:50:06,080
Tetsuo, aku menemukannya.

365
00:50:10,420 --> 00:50:11,380
Apa yang telah terjadi?

366
00:50:12,170 --> 00:50:16,340
Seorang wanita menakutkan menatapku dari luar.

367
00:50:17,430 --> 00:50:20,470
Tidak ada orang di sana.
Apakah kamu melihat hantu?

368
00:50:27,650 --> 00:50:29,020
Tidak ada seorang pun di sana.

369
00:50:29,440 --> 00:50:31,060
Wah! Hantu!

370
00:50:37,410 --> 00:50:38,410
Hari ini bagus.

371
00:50:40,200 --> 00:50:42,080
Tuan Shiomi mempunyai senyuman yang manis.

372
00:50:44,250 --> 00:50:46,040
Ya. Um, aku akan mengantarmu
dekat tempatmu.

373
00:50:46,330 --> 00:50:47,290
Terima kasih.

374
00:50:49,540 --> 00:50:52,000
Oh, ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.

375
00:50:52,380 --> 00:50:54,550
Tuan Shiomi baik hari ini,

376
00:50:55,340 --> 00:50:59,720
tapi kamu tidak boleh mengunjungi pria yang masih hidup
sendirian sendirian. Itu berbahaya.

377
00:51:00,390 --> 00:51:01,340
Ya.

378
00:51:06,350 --> 00:51:07,310
Terima kasih.

379
00:51:46,640 --> 00:51:48,060
Permisi.

380
00:51:49,190 --> 00:51:50,810
Aku ingin mengeluarkan mobilku.

381
00:51:55,730 --> 00:51:56,690
Halo?

382
00:52:08,410 --> 00:52:09,410
Halo!

383
00:52:27,850 --> 00:52:29,390
Yang penting adalah kecepatan.

384
00:53:13,810 --> 00:53:16,480
Pikir kamu bisa lolos
milik seseorang?

385
00:53:16,940 --> 00:53:18,270
Omong kosong!

386
00:53:34,830 --> 00:53:35,830
Hai.

387
00:53:37,880 --> 00:53:39,170
Apakah Anda takut mati?

388
00:53:44,470 --> 00:53:47,390
“Ketika mereka sampai di tempat itu
disebut Tengkorak,

389
00:53:48,600 --> 00:53:52,720
di sana mereka menyalibkan Yesus.

390
00:53:55,940 --> 00:53:57,400
Bersama penjahat...

391
00:53:57,900 --> 00:54:03,650
Satu di sebelah kanan dan
yang lain di sebelah kiri..."

392
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Hentikan.

393
00:54:13,750 --> 00:54:15,290
Jangan lihat aku seperti itu.

394
00:54:18,000 --> 00:54:22,460
Dan Yesus berkata...

395
00:54:22,960 --> 00:54:24,760
Aku bilang berhenti!

396
00:54:24,760 --> 00:54:27,550
Dan Yesus berkata,

397
00:54:29,260 --> 00:54:32,560
"Ayah, maafkan mereka,

398
00:54:34,020 --> 00:54:37,770
Karena mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan."

399
00:54:41,690 --> 00:54:43,270
Lalu Yesus berkata kepada perempuan itu,

400
00:54:47,490 --> 00:54:51,490
“Dosamu sudah diampuni.”

401
00:54:53,990 --> 00:54:55,250
Saya sudah diberitahu.

402
00:54:58,460 --> 00:55:00,000
Saya tidak butuh pengampunan!

403
00:55:10,760 --> 00:55:12,470
Saya tidak akan datang ke sini lagi.

404
00:55:14,010 --> 00:55:16,390
Selamat tinggal, sayang.

405
00:55:21,440 --> 00:55:22,400
Aku benci kamu!

406
00:55:26,490 --> 00:55:29,740
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku benci kamu!

407
00:55:45,960 --> 00:55:50,340
Aku sangat menyukai matamu.

408
00:56:00,850 --> 00:56:02,480
Hal kecil yang malang.

409
00:56:30,840 --> 00:56:35,430
Jangan lihat aku seperti itu.

410
00:56:38,560 --> 00:56:44,690
"...Atau siapakah laki-laki di antara kamu, siapa,

411
00:56:45,110 --> 00:56:50,940
jika anaknya meminta roti kepadanya,
akan memberinya batu?"

412
00:57:06,090 --> 00:57:07,420
Tuan Shiomi?

413
00:57:09,960 --> 00:57:10,920
Siapa ini?

414
00:57:11,420 --> 00:57:12,550
Polisi.

415
00:57:14,430 --> 00:57:16,390
Kami dari kepolisian.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

416
00:57:21,930 --> 00:57:22,890
Polisi?

417
00:57:31,030 --> 00:57:32,940
Maaf telah berkunjung pada malam seperti ini.

418
00:57:34,490 --> 00:57:36,650
Nama saya Onoda dari
Departemen Kepolisian Metropolitan.

419
00:57:36,780 --> 00:57:37,740
Saya Tanaka.

420
00:57:39,120 --> 00:57:42,040
Rumah yang bagus.
Apakah kamu tinggal sendirian?

421
00:57:42,660 --> 00:57:44,410
- Ya
- Pasti melelahkan

422
00:57:45,620 --> 00:57:50,630
Nah, 3 hari yang lalu, Tuan Michihiko Yanagi
dan Pak Jadi... Jadi... Pak...?

423
00:57:50,920 --> 00:57:51,880
Su-Yong.

424
00:57:52,050 --> 00:57:54,050
Nona Pak Su-Yong.
Mereka datang ke sini, bukan?

425
00:57:54,630 --> 00:57:55,590
Ya.

426
00:57:55,930 --> 00:57:57,840
Kami menerima permintaan untuk mencarinya.

427
00:57:58,050 --> 00:57:59,850
- Apa?
- Mereka hilang.

428
00:58:01,770 --> 00:58:03,390
- Hilang?
- Ya.

429
00:58:15,570 --> 00:58:16,860
Nona Su-Yong...

430
00:58:55,690 --> 00:58:56,650
Siapa disana?

431
01:00:00,260 --> 01:00:01,760
"Ketika kamu berdoa...

432
01:00:03,260 --> 01:00:07,970
Saat kamu berdoa,
janganlah kamu menjadi seperti orang-orang munafik.

433
01:00:10,020 --> 01:00:11,600
Karena mereka suka berdiri dan berdoa

434
01:00:12,060 --> 01:00:15,570
di sinagoga-sinagoga
dan di sudut-sudut jalan,

435
01:00:16,360 --> 01:00:17,900
agar mereka dapat dilihat oleh laki-laki."

436
01:00:25,620 --> 01:00:26,580
Ini tidak menyenangkan.

437
01:01:05,950 --> 01:01:06,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

438
01:01:12,250 --> 01:01:13,330
Bawakan padaku sekarang.

439
01:01:36,860 --> 01:01:38,360
"Cialis"

440
01:02:02,380 --> 01:02:04,010
Perlahan, perlahan.

441
01:02:21,820 --> 01:02:22,980
Apa yang kamu lihat?

442
01:02:23,400 --> 01:02:26,200
Pergilah.

443
01:03:43,820 --> 01:03:44,770
Apa?

444
01:04:25,400 --> 01:04:26,360
Menjauhlah dariku.

445
01:05:44,640 --> 01:05:46,310
Yang penting adalah kecepatan.

446
01:09:31,330 --> 01:09:33,660
Ini milikku...

447
01:09:50,680 --> 01:09:53,680
- Masakkan aku makan siang
- Oke!

448
01:09:53,940 --> 01:09:55,640
Apa yang kita makan siang?

449
01:10:03,190 --> 01:10:04,820
"3-11-9 Gotokuji, distrik Setagaya"

450
01:11:09,590 --> 01:11:10,550
Ayah...

451
01:11:14,930 --> 01:11:15,890
Halo.

452
01:11:16,770 --> 01:11:19,390
Um, bolehkah aku mengetahui namamu?

453
01:11:20,730 --> 01:11:22,270
Saya seorang sukarelawan baru.

454
01:11:22,730 --> 01:11:24,320
Oh, dari gereja.

455
01:11:29,490 --> 01:11:32,410
Yah, akhir-akhir ini aku tidak bisa menghubungi Ayah...

456
01:11:33,620 --> 01:11:35,620
Dia baru saja pergi tidur.

457
01:11:37,370 --> 01:11:38,960
Aku akan mampir untuk melihat bagaimana keadaannya.

458
01:11:39,620 --> 01:11:40,790
Dia sedang tidur sekarang.

459
01:11:42,960 --> 01:11:44,670
Kalau begitu, aku serahkan dia padamu.

460
01:11:58,060 --> 01:11:59,020
Permisi.

461
01:12:11,490 --> 01:12:12,450
aku akan masuk.

462
01:12:16,410 --> 01:12:17,700
Kiyonao...

463
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Ayah!

464
01:12:29,510 --> 01:12:30,720
Apa yang terjadi?

465
01:12:33,510 --> 01:12:34,470
Apa-apaan?

466
01:12:37,470 --> 01:12:38,430
Jalankan...

467
01:12:38,640 --> 01:12:40,020
- Apa?
- Berlari!

468
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Kiyonao...

469
01:12:56,450 --> 01:12:57,870
Kiyonao!

470
01:13:04,380 --> 01:13:05,630
Harus bersih-bersih lagi.

471
01:13:16,140 --> 01:13:17,100
Kamu tidak apa apa?

472
01:13:22,640 --> 01:13:23,600
Kamu celaka...

473
01:13:24,690 --> 01:13:26,690
Beraninya kamu membunuh anakku!

474
01:13:30,030 --> 01:13:33,610
Anda juga membunuh Nona Su-Yong,
bukan!

475
01:13:35,700 --> 01:13:36,660
Aku tidak akan memaafkanmu.

476
01:13:37,450 --> 01:13:39,450
Tidak pernah! Kamu celaka!

477
01:13:41,080 --> 01:13:42,040
Makan malam?

478
01:13:43,410 --> 01:13:44,660
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

479
01:13:51,130 --> 01:13:53,550
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, dasar brengsek!

480
01:13:59,680 --> 01:14:00,850
Aku akan membuatkanmu makan malam.

481
01:14:03,060 --> 01:14:06,400
Anda harus makan makanan bergizi.

482
01:14:20,830 --> 01:14:22,080
Kiyonao...

483
01:14:53,690 --> 01:14:54,650
Kiyonao

484
01:14:55,820 --> 01:14:56,900
Kiyonao!

485
01:15:55,920 --> 01:15:56,920
Hei, lihat dia.

486
01:15:58,050 --> 01:15:59,010
Bukankah itu darah?

487
01:16:14,570 --> 01:16:16,530
1.380 yen.

488
01:16:16,860 --> 01:16:18,240
999 yen.

489
01:16:19,070 --> 01:16:20,030
Kiyonao..

490
01:16:21,570 --> 01:16:22,530
Hei.

491
01:16:24,740 --> 01:16:55,190
Kiyonao.

492
01:17:26,640 --> 01:17:28,260
Ini adalah perang.

493
01:17:33,310 --> 01:17:34,560
Ini perang...

494
01:17:55,040 --> 01:17:56,750
Ini perang!

495
01:19:07,910 --> 01:19:09,110
Apa yang sedang kamu lakukan!?

496
01:19:12,080 --> 01:19:13,410
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?

497
01:19:16,460 --> 01:19:17,410
Tunggu sebentar.

498
01:19:26,840 --> 01:19:28,260
Kenapa kamu ada di sini, Kak?

499
01:19:29,430 --> 01:19:31,720
Karena aku membaca buku harianmu yang tidak menyenangkan.

500
01:19:33,760 --> 01:19:34,680
Buku harian?

501
01:19:35,770 --> 01:19:39,140
"Soliter"...sesuatu.
Mengapa kamu tidak memberhentikan?

502
01:19:39,850 --> 01:19:42,400
Aku tidak bisa menangani orang gila lagi
selain orang tua.

503
01:19:43,900 --> 01:19:48,150
Mereka adalah orang tua yang buruk, ya.

504
01:19:49,200 --> 01:19:52,240
Saya meninggalkan rumah lebih awal dan melewatinya
kesulitan juga.

505
01:19:52,780 --> 01:19:56,370
Tapi yang biasa-biasa saja adalah yang terbaik lho.

506
01:19:57,460 --> 01:19:59,830
Anda tidak boleh tersesat.

507
01:20:01,210 --> 01:20:03,790
Pria tua yang lemah dan malang itu...

508
01:20:08,470 --> 01:20:10,260
Hei, tunggu sebentar!

509
01:20:17,140 --> 01:20:18,140
Aku bilang tunggu!

510
01:20:30,570 --> 01:20:32,240
Jangan menarik!

511
01:20:34,530 --> 01:20:35,990
Itu menyakitkan!

512
01:20:36,450 --> 01:20:37,870
Sakit sekali!

513
01:20:51,380 --> 01:20:52,340
Kak...

514
01:20:54,300 --> 01:20:55,300
Tetap bertahan.

515
01:20:58,600 --> 01:21:00,310
Wanita! aku di sini!
Ayo!

516
01:21:01,440 --> 01:21:03,140
Aku sudah bilang padamu untuk menjadi anak baik!

517
01:21:05,020 --> 01:21:05,980
Ayo!

518
01:21:06,320 --> 01:21:07,940
aku di sini! Ayo!

519
01:21:47,650 --> 01:21:49,320
Itu menyakitkan, bajingan!

520
01:22:56,130 --> 01:23:03,060
Kamu celaka!

521
01:23:41,050 --> 01:23:42,180
Berhenti!

522
01:23:43,390 --> 01:23:44,350
Kembali!

523
01:23:59,030 --> 01:24:01,110
Itu menyakitkan!

524
01:24:06,750 --> 01:24:09,080
Apa-apaan ini...

525
01:24:28,140 --> 01:24:29,680
aku akan membunuhnya...

526
01:24:30,480 --> 01:24:41,530
Bunuh... Bunuh...

527
01:24:42,700 --> 01:24:43,700
Di sini!

528
01:26:01,490 --> 01:26:03,650
Ini perang...

529
01:26:44,740 --> 01:26:46,360
Kita sendirian.

530
01:26:48,410 --> 01:26:52,620
Seseorang harus menghabiskan seluruh waktunya untuk bertarung
pertempuran dengan dirinya sendiri sampai kematiannya.

531
01:26:53,750 --> 01:26:57,620
Pertarungan dengan kesendirian yang tidak pernah berakhir.

532
01:27:03,510 --> 01:27:05,210
Saya tidak akan menyerah.

533
01:27:35,700 --> 01:27:36,750
Di sini!

534
01:27:45,420 --> 01:27:47,720
Anda tahu milik siapa ini?

535
01:27:54,850 --> 01:27:56,930
Kamu celaka!

536
01:27:58,350 --> 01:28:02,270
Anda tidak memikirkan apa pun
tapi aku sekarang, bukan?

537
01:28:05,780 --> 01:28:07,240
Manis sekali!

538
01:28:09,660 --> 01:28:10,700
Kamu celaka!

539
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
Sial!

540
01:28:16,500 --> 01:28:19,910
Aku tidak melihat siapa pun kecuali kamu.

541
01:28:21,630 --> 01:28:26,460
Jadi aku ingin kamu tidak melihat siapa pun kecuali aku.

542
01:28:28,590 --> 01:28:33,680
Sampai jumpa.

543
01:28:34,890 --> 01:28:36,720
Bunuh... Bunuh...

544
01:28:37,430 --> 01:28:44,560
Sampai jumpa.

545
01:29:28,650 --> 01:29:29,730
Sejak lama,

546
01:29:30,650 --> 01:29:33,900
kamu selalu berada di sisiku.

547
01:29:35,030 --> 01:29:37,580
Belanja TV yang Beruntung!

548
01:29:42,620 --> 01:29:46,080
Hari ini, kami menghadirkan TV model baru ini.

549
01:29:46,080 --> 01:29:49,340
Daftar harga adalah 60.000 yen, tapi

550
01:29:49,550 --> 01:29:53,550
kita mungkin bisa menurunkan harganya
dengan bantuanmu.

551
01:29:53,720 --> 01:29:55,550
Tuan Beruntung!

552
01:29:55,890 --> 01:30:00,770
Hai, selamat malam semuanya.
Pak Lucky di sini

553
01:30:01,100 --> 01:30:02,930
Mari kita mulai berbisnis.

554
01:30:03,890 --> 01:30:05,980
Barang Keberuntungan malam ini adalah...

555
01:30:06,560 --> 01:30:09,650
TV model baru 32 inci

556
01:30:10,070 --> 01:30:13,360
Sekarang mari kita putuskan harganya bersama-sama

557
01:30:30,880 --> 01:30:34,380
Itu kesepakatan! Harga Super Untung...

558
01:30:34,720 --> 01:30:38,590
49.999 yen!
Bagaimana suaranya?

559
01:30:42,640 --> 01:30:45,770
Kamu sudah bersamaku sejak lama.

560
01:31:03,950 --> 01:31:04,910
Nona Su-Yong!

561
01:31:12,170 --> 01:31:13,130
Nona Su-Yong.

562
01:31:30,650 --> 01:31:31,810
Ayo sekarang.

563
01:32:17,570 --> 01:32:29,960
Akko-chan.

564
01:32:33,040 --> 01:32:34,080
Apakah kamu...

565
01:32:36,670 --> 01:32:39,170
Apakah menurut Anda Tuhan akan mengampuni saya?

566
01:33:35,650 --> 01:33:36,940
Kasihan sekali.